Việc thông dịch, biên dịch cho visa kỹ sư tại Nhật

Thông dịch và biên dịch thuộc phần ‘nghiệp vụ quốc tế’ của visa kỹ sư, dành cho công việc cần cách nghĩ hoặc sự nhạy cảm dựa trên văn hóa nước ngoài. Nguyên tắc chung của nghiệp vụ quốc tế là cần ba năm kinh nghiệm liên quan, nhưng người tốt nghiệp đại học làm biên dịch, thông dịch hoặc dạy ngôn ngữ thì được miễn yêu cầu kinh nghiệm này. Vì vậy thông dịch là công việc đầu tiên rất phổ biến của người nước ngoài tốt nghiệp đại học ở Nhật hoặc ở nước ngoài.

Các vị trí hay gặp là thông dịch nội bộ ở nhà máy làm việc với xưởng ở nước ngoài hoặc có nhiều lao động nước ngoài, dịch tài liệu hướng dẫn, hợp đồng, website, điều phối viên ở công ty giao thương với nước bạn, thông dịch ở bệnh viện hay quầy hỗ trợ. Cục Xuất nhập cảnh kiểm tra xem có đủ khối lượng thông dịch, biên dịch thật cho vị trí đó không. Nhà hàng, cửa hàng ít khách nước ngoài tuyển ‘thông dịch’ nhưng thực tế bưng bê, đứng quầy, hay nhà máy ghi chức danh thông dịch mà thực chất đứng chuyền, là những trường hợp dễ bị nghi ngờ.

Mẹo thực tế: hãy hỏi bên tuyển bạn sẽ dịch cái gì, giữa những ngôn ngữ nào, cho ai và thường xuyên đến đâu. Giữ lại mẫu tài liệu đã dịch và ghi chép các cuộc họp đã phiên dịch; chúng giúp ích khi gia hạn và chuyển việc. Thường cần tiếng Nhật rất tốt, hay là N2 hoặc N1, và hiểu thuật ngữ chuyên ngành là một lợi thế. Khi chuyển việc, báo Cục Xuất nhập cảnh trong 14 ngày.