Việc làm thông dịch, biên dịch tại Nhật cho người nước ngoài

Việc thông dịch, biên dịch ở Nhật đa dạng hơn cái tên. Nhà máy, công ty xây dựng có nhiều lao động nước ngoài tuyển phiên dịch nội bộ để truyền đạt hướng dẫn an toàn và đào tạo. Cơ quan hỗ trợ đăng ký cho người Kỹ năng đặc định cần nhân viên giải thích quy định và hỗ trợ đời sống bằng tiếng mẹ đẻ. Bệnh viện, chính quyền địa phương, trường học, khách sạn quốc tế cần phiên dịch cho cư dân và khách; công ty game, IT, luật, thương mại tuyển biên dịch bản địa hóa, hợp đồng, tài liệu.

Biên dịch, thông dịch thuộc phần nghiệp vụ quốc tế của visa kỹ sư (Kỹ thuật – Tri thức nhân văn – Nghiệp vụ quốc tế). Điều kiện khác với các việc khác trong cùng tư cách, và có bằng đại học thường là con đường thuận lợi nhất, nên hãy kiểm tra điều kiện áp dụng cho trường hợp của bạn. Điều quyết định là khối lượng việc thật: tên là phiên dịch nhưng phần lớn thời gian đứng dây chuyền, dọn dẹp thì có thể không phù hợp. Quyết định cuối cùng thuộc về Cục Xuất nhập cảnh. Người vĩnh trú, định trú, vợ/chồng người Nhật làm được mọi vị trí này.

Mẹo thực tế: đa số công ty cần JLPT N1 hoặc N2 chắc có kinh nghiệm, cộng tiếng Việt chuẩn, và hay cho làm bài dịch thử ngắn. Hãy chuẩn bị vài mẫu bản dịch và ghi rõ mảng mình vững như sản xuất, y tế, luật hay IT. Với phiên dịch nội bộ, hãy hỏi mỗi ngày dịch chiếm bao nhiêu thời gian, ngoài ra làm gì, và bảo đảm mô tả công việc ghi đúng thực tế trước khi nộp hồ sơ visa.