外国人向け通訳・翻訳の求人

日本の通訳・翻訳の仕事は、職種名から想像するより幅があります。外国人スタッフの多い工場や建設会社では、安全教育や研修を伝える社内通訳が求められます。特定技能外国人の登録支援機関では、ルールの説明や生活支援を母語で行う担当者が必要です。病院、自治体、学校、外資系ホテルでは住民や来訪者向けの通訳が、ゲーム・IT・法律・貿易の会社ではローカライズや契約書・マニュアルの翻訳者が採用されています。

翻訳・通訳は「技術・人文知識・国際業務」の国際業務にあたります。技人国のほかの業務とは要件が異なり、大学卒業が一般的にもっともスムーズなルートなので、ご自身の経歴に当てはまる要件を確認してください。重要なのは実際の業務量で、職種名が通訳でも実際にはライン作業や清掃などが中心であれば、対象外となる可能性があります。最終的な判断は出入国在留管理庁が行います。永住者・定住者・配偶者の方は、いずれの仕事にも就けます。

多くの会社は、JLPT N1または実務経験のあるN2程度と、もう一方の言語のネイティブレベルを求め、短い翻訳テストを行うことも少なくありません。翻訳サンプルをまとめておき、製造・医療・法律・ITなど得意な分野を明確にしておきましょう。社内通訳の場合は、1日のうち通訳業務がどのくらいで、ほかに何を担当するのかを確認し、在留資格の申請前に仕事内容が実態どおりに書かれているかを確かめてください。